1 00:00:22,167 --> 00:00:23,542 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 2 00:00:25,875 --> 00:00:28,167 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 3 00:00:29,458 --> 00:00:30,625 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 4 00:00:37,875 --> 00:00:42,042 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 5 00:00:42,125 --> 00:00:45,292 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 7 00:00:48,167 --> 00:00:50,208 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 8 00:00:50,292 --> 00:00:55,917 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,708 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 10 00:00:59,792 --> 00:01:03,375 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 11 00:01:03,458 --> 00:01:07,042 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 12 00:01:07,125 --> 00:01:10,708 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 13 00:01:10,792 --> 00:01:17,208 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 14 00:01:17,292 --> 00:01:18,875 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 15 00:01:36,875 --> 00:01:38,083 [क्लिकहरू] 16 00:01:50,375 --> 00:01:52,125 [सास] 17 00:01:52,208 --> 00:01:55,625 [हजुरा] यो जाँच गर्नुहोस्। 18 00:01:55,708 --> 00:01:56,708 [हाँसो] 19 00:01:58,083 --> 00:02:00,917 [हाओ] यो के हो दादा? 20 00:02:01,000 --> 00:02:03,167 यो उत्प्रेरक हो। 21 00:02:04,958 --> 00:02:07,208 एउटा पात? 22 00:02:07,292 --> 00:02:09,583 यो सामान्य पात होइन। 23 00:02:10,750 --> 00:02:12,917 यो लोन्टार पात हो। 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,792 - के? - Lontar पात। 25 00:02:15,875 --> 00:02:19,833 [हजुरा] माजापाहित युगमा फिर्ता ... 26 00:02:19,917 --> 00:02:22,000 ... तिनीहरूले यो लेखे। 27 00:02:23,208 --> 00:02:24,208 हम्म... 28 00:02:24,292 --> 00:02:26,167 [हजुरा] ठीक छ ... 29 00:02:26,250 --> 00:02:29,000 अब मेरा शब्दहरू सम्झनुहोस्। 30 00:02:29,083 --> 00:02:33,708 म "टाढा" हुँदा, कृपया यो ममा रहन्छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्। 31 00:02:33,792 --> 00:02:35,458 [हजुरा] सतर्क रहनुहोस्, ठीक छ? 32 00:02:35,542 --> 00:02:36,833 - [हजुरा] ठीक छ? - हो। 33 00:02:39,042 --> 00:02:41,375 अब ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ। 34 00:02:41,458 --> 00:02:43,250 [खोकी] 35 00:02:43,333 --> 00:02:44,875 [घडीको टिक टिक] 36 00:02:59,833 --> 00:03:01,833 [घडी बज्छ] 37 00:03:15,625 --> 00:03:17,042 [डरलाग्दो आवाजहरू] 38 00:03:22,292 --> 00:03:23,625 [आमा] हाओ! 39 00:03:23,708 --> 00:03:25,583 रिडा बाहिर छिन् । 40 00:03:33,458 --> 00:03:34,583 [विन्डो खुल्छ] 41 00:03:35,792 --> 00:03:36,833 [हाओ] म आउँदैछु। 42 00:03:47,875 --> 00:03:49,292 - हाओ। - रिडा। 43 00:03:49,375 --> 00:03:51,208 - [रिडा] हामी सवारी गरौं। - [हाओ] ठीक छ। 44 00:03:54,875 --> 00:03:57,083 [ढोका चर्किन्छ] 45 00:04:30,417 --> 00:04:31,417 [तनावको आवाज] 46 00:05:02,292 --> 00:05:03,583 [रिडा] हाओ! 47 00:05:03,667 --> 00:05:06,583 आजको सेमिनार बिक्यो। 48 00:05:06,667 --> 00:05:11,083 म विश्वस्त छु कि हामी अर्को पटक ठूलो ठाउँ भर्न सक्छौं। 49 00:05:11,167 --> 00:05:12,250 आमेन। 50 00:05:12,333 --> 00:05:16,000 के तपाईं आफ्नो यात्रा रद्द गर्न सक्नुहुन्न? 51 00:05:16,083 --> 00:05:18,625 म छुट्टीमा जाँदैछु, रिड। 52 00:05:18,708 --> 00:05:23,625 म ऐतिहासिक घटनाहरू हेर्न चाहन्छु हाम्रो देशको। 53 00:05:23,708 --> 00:05:24,708 सुन्नुहुन्छ ? 54 00:05:24,792 --> 00:05:25,708 [ग्रन्टहरू] 55 00:05:25,792 --> 00:05:27,167 जे होस्। 56 00:05:27,250 --> 00:05:30,292 बिहीबार पछि मात्र जानुहोस्। 57 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 त्यो दिन पनि हाम्रो सेमिनार छ । 58 00:05:33,083 --> 00:05:35,208 - साँच्चै? - हामी यसलाई रद्द गर्न सक्दैनौं। 59 00:05:35,292 --> 00:05:36,542 ठीक छ। 60 00:05:36,625 --> 00:05:39,333 मैले नयाँ क्यामेराको लागि डाउन पेमेन्टको रूपमा पैसा प्रयोग गरेको छु। 61 00:05:39,417 --> 00:05:41,042 - [रिडा हास्दै] – किन त्यसो गर्नुभयो ? 62 00:05:41,125 --> 00:05:43,042 के हामी? यो लगभग समय हो। 63 00:05:43,125 --> 00:05:45,542 - एक मिनेट पर्खनुहोस्। - अब के हुन्छ? 64 00:05:45,625 --> 00:05:49,333 आफ्नो कपाल राम्ररी कंघी! 65 00:05:49,417 --> 00:05:52,208 कमसेकम मैले नुहाएको छु! 66 00:05:52,292 --> 00:05:54,708 - के म अहिले राम्रो देखिन्छु? - थोरै। 67 00:05:54,792 --> 00:05:57,042 अलि कम कुरूप। [हाँसो] 68 00:05:57,125 --> 00:05:58,167 [रिडा] जाऔं! 69 00:05:58,250 --> 00:06:01,792 Retrocognition को परिचय 70 00:06:01,875 --> 00:06:05,000 [हाओ] "रेट्रो" भनेको पछाडि... 71 00:06:05,083 --> 00:06:08,250 ... र "कॉग्निशन" को अर्थ थाहा छ। 72 00:06:08,333 --> 00:06:14,250 [हाओ] अर्को शब्दमा, retrocognition को अर्थ हो विगतको घटनाको बारेमा सिक्ने क्षमता। 73 00:06:14,333 --> 00:06:16,042 [सहभागी 1] माफ गर्नुहोस्। 74 00:06:16,125 --> 00:06:19,375 के यो "एस्ट्रल प्रक्षेपण" जस्तै हो? 75 00:06:19,458 --> 00:06:20,917 यो होइन। 76 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 एक सूक्ष्म प्रक्षेपण को समयमा ... 77 00:06:23,583 --> 00:06:27,292 ...त्यो व्यक्तिको आत्माले शरीर छोड्छ र अर्को आयाममा यात्रा गर्दछ। 78 00:06:27,375 --> 00:06:31,750 [हाओ] रेट्रोकोग्निसनमा हुँदा, सबै कुरा अवचेतनमा हुन्छ। 79 00:06:31,833 --> 00:06:35,583 हामी फरक समय-सर्पिलमा प्रवेश गर्छौं। 80 00:06:35,667 --> 00:06:38,000 [सहभागी 1] समय यात्रा मनपर्छ? 81 00:06:38,083 --> 00:06:39,167 [हाओ] यस्तै केहि। 82 00:06:39,250 --> 00:06:44,458 मैले महत्वलाई जोड दिनुपर्छ retrocognition प्रक्रिया मा एक उत्प्रेरक को। 83 00:06:44,542 --> 00:06:48,792 उत्प्रेरकहरू वर्तमान र विगत बीचको मध्यस्थकर्ता हुन्। 84 00:06:48,875 --> 00:06:53,833 [हाओ] तिनीहरू सामान्यतया कसैको स्वामित्वमा रहेका वस्तुहरू हुन् विगत देखि। 85 00:06:53,917 --> 00:06:58,292 [हाओ] यी वस्तुहरू अणुहरूबाट बनेका हुन्छन्... 86 00:06:58,375 --> 00:07:01,125 ... जसले उनीहरूको वरपरका घटनाहरू सक्रिय रूपमा रेकर्ड गर्दछ। 87 00:07:01,208 --> 00:07:05,750 रेकर्डिङहरू त्यसपछि विद्युत चुम्बकीय पल्स मार्फत प्रसारित हुन्छन्। 88 00:07:05,833 --> 00:07:09,208 [हाओ] कब्जा गर्ने क्षमता भएका मानिसहरू ती दाल... 89 00:07:09,292 --> 00:07:12,333 ... retrocognition प्रदर्शन गर्न सक्षम हुनेछ। 90 00:07:12,417 --> 00:07:16,750 तिनीहरूको करीनले विगत देख्न सक्छ ... 91 00:07:16,833 --> 00:07:18,875 ... उत्प्रेरकको मालिकको दृष्टिकोणबाट। 92 00:07:18,958 --> 00:07:21,875 [सहभागी १] त्यसोभए पुन: पहिचानको समयमा... 93 00:07:21,958 --> 00:07:26,708 ... के तपाईं मालिकको शरीरमा प्रवेश गर्नुहुन्छ? 94 00:07:26,792 --> 00:07:28,167 [उपहास] 95 00:07:28,250 --> 00:07:29,333 उम... 96 00:07:29,417 --> 00:07:34,625 म "हिचहाइक" शब्द रुचाउँछु। 97 00:07:34,708 --> 00:07:36,417 [हाओ] तर हो, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ। 98 00:07:36,500 --> 00:07:38,167 [सहभागी 2] माफ गर्नुहोस्। 99 00:07:38,250 --> 00:07:41,125 के तपाईं विगत परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ? 100 00:07:41,208 --> 00:07:42,625 [हाओ] राम्रो प्रश्न। 101 00:07:42,708 --> 00:07:46,333 टाइम ट्राभल गर्ने मेरो करीन हो। 102 00:07:46,417 --> 00:07:50,542 [हाओ] यसले नियन्त्रण गर्न सक्दैन उत्प्रेरकको मालिकको शरीर। 103 00:07:50,625 --> 00:07:53,750 यसले अन्य व्यक्तिहरूसँग पनि अन्तरक्रिया गर्न सक्दैन। 104 00:07:54,875 --> 00:07:56,875 त्यसैले जवाफ छ ... 105 00:07:56,958 --> 00:07:58,042 ...होइन। 106 00:07:58,125 --> 00:08:00,500 म विगत बदल्न सक्दिन। 107 00:08:03,542 --> 00:08:06,292 पुन: पहिचानको समयमा ... 108 00:08:06,375 --> 00:08:09,042 ... मानिसहरूले मलाई सुतेको मात्र देख्नेछन्। 109 00:08:10,208 --> 00:08:14,125 तर वास्तवमा यो गतिविधिले धेरै ऊर्जा निकाल्छ। 110 00:08:14,208 --> 00:08:20,125 [सहभागी 3] श्री हाओ। कुनै मामला छ? जब एक व्यक्ति विगतबाट फर्कन असमर्थ हुन्छ? 111 00:08:32,458 --> 00:08:33,625 [सुन्दर संगीत बजिरहेको] 112 00:09:00,125 --> 00:09:05,125 [रिडा] ठीक छ। रेट्रोकोग्निसन बारे आजको सेमिनारको लागि यही हो। 113 00:09:05,208 --> 00:09:09,500 श्री हाओ कुर्नियावानको लागि ठूलो ताली दिनुहोस्! 114 00:09:09,583 --> 00:09:10,750 [सबै ताली] 115 00:09:31,458 --> 00:09:33,375 माफ गर्नुहोस्, सर, मिस। 116 00:09:33,458 --> 00:09:34,542 [हाओ] हो, म्याडम? 117 00:09:34,625 --> 00:09:36,708 - अवरोध गर्न माफ गर्नुहोस्। - हो। 118 00:09:38,375 --> 00:09:42,750 यदि तपाईले भनेको कुरा साँच्चै गर्न सक्नुहुन्छ भने... 119 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 ...त्यसो भए हामीलाई मद्दत गर्ने तपाईं नै हुनुहुन्छ। 120 00:09:48,125 --> 00:09:49,792 कस्तो प्रकारको मद्दत? 121 00:09:51,250 --> 00:09:53,375 माफ गर्नुहोस्, तपाईंको नाम के हो? 122 00:09:53,458 --> 00:09:55,208 म सुजात्मिको हुँ। 123 00:09:55,292 --> 00:09:57,667 र यो मेरी श्रीमती, श्रीमती सुजात्मिको हो। 124 00:09:57,750 --> 00:10:00,042 हामी यहाँ सेमिनारको लागि आएका होइनौं। 125 00:10:01,083 --> 00:10:02,250 [श्रीमती सुजात्मिको] कुरा यहाँ छ। 126 00:10:04,125 --> 00:10:08,500 हामीले दुई दिनअघि छोरी गुमायौं । 127 00:10:08,583 --> 00:10:10,583 उनी स्कुलबाट कहिल्यै घर आइन् । 128 00:10:11,583 --> 00:10:14,292 [श्रीमती सुजात्मिको] उनका साथी र विद्यालयका अधिकारीहरूले उनको खोजी गरिरहेका छन्... 129 00:10:15,333 --> 00:10:16,875 ...तर उनी कतै भेटिनन्। 130 00:10:18,208 --> 00:10:20,417 हामीलाई थाहा छैन अरू कहाँ हेर्ने। 131 00:10:20,500 --> 00:10:21,542 [श्री. सुजात्मिको] मह। 132 00:10:21,625 --> 00:10:23,042 हामीलाई अझै थाहा छैन कि उनी हराएकी छिन्। 133 00:10:23,125 --> 00:10:25,708 - ऊ नयाँ प्रेमीसँग भागिरहेको हुन सक्छ। - रोक्नुहोस्! 134 00:10:25,792 --> 00:10:27,583 पैसा सकिएपछि उनी घर आउनेछन्। 135 00:10:27,667 --> 00:10:29,333 सारी त्यस्तो होइन! 136 00:10:29,417 --> 00:10:31,167 [श्री. सुजात्मिको] आजकल केटाकेटीहरू कस्तो छन्, तपाईंलाई थाहा छ। 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,583 कस्तो नयाँ प्रेमी ? उनीसँग एउटा छैन! 138 00:10:33,667 --> 00:10:36,625 मलाई के चिन्ता छ, उनी गर्भवती भएर घर आइन्। 139 00:10:36,708 --> 00:10:40,125 - चुप! - [रिडा] माफ गर्नुहोस्, म्याम। 140 00:10:40,208 --> 00:10:45,708 त्यसोभए तपाईले हाओलाई रेट्रोकोग्निसन गर्न सोध्दै हुनुहुन्छ दुई दिन अघिको समय ? 141 00:10:45,792 --> 00:10:47,250 हो, सही। 142 00:10:47,333 --> 00:10:48,958 कृपया हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्। 143 00:10:49,042 --> 00:10:51,625 कृपया, हामीलाई हाम्रो छोरी खोज्न मद्दत गर्नुहोस्। 144 00:10:51,708 --> 00:10:53,542 म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, कृपया। 145 00:10:54,792 --> 00:10:55,958 - [श्रीमती Sujatmiko] हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्। - [श्री. सुजात्मिको] प्रिय ! 146 00:10:57,417 --> 00:11:00,083 - पुलिसलाई किन नभन्ने ? - तर, प्रिय ... 147 00:11:00,167 --> 00:11:02,125 प्रहरीले उनलाई खोज्न मद्दत गर्नेछ। 148 00:11:02,208 --> 00:11:04,042 यी मानिसहरू होइन। 149 00:11:06,000 --> 00:11:08,083 [श्रीमती Sujatmiko] कृपया हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्। 150 00:11:08,167 --> 00:11:09,167 [गहिरो सास फेर्छ] 151 00:11:12,583 --> 00:11:13,833 [पृष्ठभूमिमा गेको आवाजहरू] 152 00:11:20,167 --> 00:11:21,292 [श्रीमती सुजात्मिको] शुभ साँझ, म्याडम। 153 00:11:23,875 --> 00:11:27,917 श्री हाओ, यो सुश्री वाती हो, सारीको होमरूम शिक्षिका। 154 00:11:28,000 --> 00:11:29,667 र यो... 155 00:11:29,750 --> 00:11:31,583 रिडा। हाओको प्रबन्धक। 156 00:11:33,833 --> 00:11:38,125 [श्री. Wati] कसैलाई अनुमति छैन यस समयमा विद्यालय परिसरमा प्रवेश गर्न। 157 00:11:39,125 --> 00:11:41,250 [गहिरो सास फेर्छ] 158 00:11:41,333 --> 00:11:43,208 यो एक अपवाद हो। 159 00:11:43,292 --> 00:11:45,000 [श्रीमती Sujatmiko] धेरै धेरै धन्यवाद। 160 00:11:45,083 --> 00:11:46,917 मसँग आउनुहोस्। 161 00:11:48,375 --> 00:11:50,958 - [श्री. Sujatmiko] हामीले वास्तविक सहयोग माग्नुपर्छ! - [श्रीमती Sujatmiko] चुप लागेर बस ! 162 00:11:51,042 --> 00:11:53,792 - "प्रबन्धक"? - तपाईं "प्रेमिका" रुचाउनुहुन्छ? 163 00:11:53,875 --> 00:11:55,625 [दुबै घृणा] 164 00:11:55,708 --> 00:11:58,458 [थड्स ताल्चा] 165 00:11:58,542 --> 00:11:59,667 [ढोका चर्किन्छ] 166 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 [दीप क्लिकहरू] 167 00:12:11,958 --> 00:12:16,417 [हाओ] त्यसोभए तपाईंले पछिल्लो पटक सारीलाई यहीँ देख्नुभयो? 168 00:12:16,500 --> 00:12:17,667 [श्री. Wati] हो, सर। 169 00:12:19,583 --> 00:12:22,542 [श्री. Wati] मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्, महोदया। 170 00:12:22,625 --> 00:12:26,125 मैले उसलाई त्यो साँझ घर जान भन्नुपर्थ्यो। 171 00:12:26,208 --> 00:12:28,083 त्यो ठीक छ। 172 00:12:28,167 --> 00:12:31,500 अब हामीलाई मद्दत गर्न हामीसँग यहाँ Hao छ। 173 00:12:31,583 --> 00:12:34,625 मलाई आशा छ हामीले सारी भेट्टाउनेछौं। 174 00:12:35,625 --> 00:12:36,667 हामी होइन, सर? 175 00:12:42,083 --> 00:12:43,875 माफ गर्नुहोस्, महोदय, सर। 176 00:12:45,417 --> 00:12:49,792 म सामान्यतया इतिहास साक्षी दिन मेरो क्षमता प्रयोग गर्छु। 177 00:12:51,042 --> 00:12:52,708 हराएको मान्छे खोज्न होइन। 178 00:12:54,042 --> 00:12:55,542 [हाओ] यद्यपि ... 179 00:12:55,625 --> 00:12:57,833 ...म मद्दत गर्न सक्दो प्रयास गर्नेछु। 180 00:12:57,917 --> 00:12:59,167 [श्रीमती सुजात्मिको] भगवानलाई धन्यवाद। 181 00:12:59,250 --> 00:13:01,542 धेरै धेरै धन्यवाद, श्री हाओ। 182 00:13:01,625 --> 00:13:03,500 यति मात्र सोध्छौं। 183 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 [सास] 184 00:13:52,417 --> 00:13:53,750 म्याडम। 185 00:13:53,833 --> 00:13:58,625 - म्याडम, के तपाइँसँग सारी को लागी केहि छ? - [उपकरणहरू हल्लिरहेको] 186 00:13:59,833 --> 00:14:00,917 हो, म गर्छु। 187 00:14:07,625 --> 00:14:08,958 [श्रीमती सुजात्मिको] यो कैंची उनको हो। 188 00:14:09,042 --> 00:14:10,583 उनको सहपाठीले फेला पारे। 189 00:14:12,167 --> 00:14:13,167 [तनावको आवाज] 190 00:14:19,375 --> 00:14:21,792 माफ गर्नुहोस्, महोदय, सर। 191 00:14:21,875 --> 00:14:23,750 के तपाईं मेरो पछि उभिन सक्नुहुन्छ, कृपया? 192 00:14:28,542 --> 00:14:29,542 [श्रीमती सुजात्मिको] आउनुहोस्। 193 00:14:31,708 --> 00:14:32,708 [श्रीमती सुजात्मिको] हतार गर्नुहोस्। 194 00:14:50,917 --> 00:14:52,625 [गहिरो सास फेर्छ] 195 00:15:05,958 --> 00:15:08,125 [तनावपूर्ण आवाजहरू फुल्छन्] 196 00:16:32,208 --> 00:16:33,583 [ढोका खुल्छ] 197 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 [श्री. वती] सारी ? 198 00:16:36,917 --> 00:16:40,375 ढिलो भैसक्यो, तिमी किन यहाँ ? 199 00:16:40,458 --> 00:16:42,375 मैले यो समाप्त गर्न आवश्यक छ। 200 00:16:43,625 --> 00:16:45,958 घरमै किन नगर्ने ? 201 00:16:46,042 --> 00:16:49,583 हाम्रो सिलाई मेसिन बिग्रिएको छ। 202 00:16:50,625 --> 00:16:51,958 ठीक छ। 203 00:16:52,042 --> 00:16:53,500 यहाँ धेरै ढिलो नगर्नुहोस्, ठीक छ। 204 00:16:53,583 --> 00:16:54,667 हो, मेडम। 205 00:16:57,708 --> 00:16:59,417 [ढोका चर्किन्छ] 206 00:16:59,500 --> 00:17:00,917 [ढोका बन्द] 207 00:17:02,833 --> 00:17:05,625 [सिलाई मेसिन घुमाउने] 208 00:17:16,333 --> 00:17:17,375 [ढोकाको झट्का] 209 00:17:19,458 --> 00:17:20,417 [ढोकाको झट्का] 210 00:17:20,500 --> 00:17:23,042 भित्र आउनुहोस्, यो खुला छ। 211 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 [ढोका ठोकिरहन्छ] 212 00:17:29,667 --> 00:17:30,667 [ढोका बज्न रोक्छ] 213 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 [ढोकाको झट्का] 214 00:17:48,375 --> 00:17:49,417 [ढोका ठोकिरहन्छ] 215 00:19:39,292 --> 00:19:40,667 [सिलाई मेसिन घुमाउने] 216 00:19:50,167 --> 00:19:51,333 [प्रकाशको झ्याल] 217 00:20:32,875 --> 00:20:34,417 [डरलाग्दो आवाजहरू] 218 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 [भारी सास] 219 00:20:44,208 --> 00:20:45,208 [औँलाहरू] 220 00:20:45,292 --> 00:20:46,333 [चिल्ला] 221 00:20:54,042 --> 00:20:55,042 [ग्रन्टहरू] 222 00:20:56,417 --> 00:20:57,417 [रुस] 223 00:21:33,583 --> 00:21:36,208 [हाओ प्यान्टिङ] 224 00:21:40,375 --> 00:21:42,375 [हाओ प्यान्टिङ] 225 00:21:53,792 --> 00:21:54,792 [ढोका बन्द] 226 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 [ग्रन्टहरू] 227 00:22:07,333 --> 00:22:09,667 [हाओ प्यान्टिङ] 228 00:22:28,208 --> 00:22:29,542 [सारी हल्लाउँदै] 229 00:22:39,625 --> 00:22:40,708 [हाओ चिच्याउछ] 230 00:22:55,208 --> 00:22:56,875 [तरल पदार्थ चलिरहेको] 231 00:23:53,417 --> 00:23:54,417 [ठुलो] 232 00:24:19,833 --> 00:24:20,833 [ठुलो] 233 00:24:24,250 --> 00:24:25,667 म्याडम। 234 00:24:25,750 --> 00:24:27,875 [रिडा] हे, हे। यो पिउनुहोस्। 235 00:24:27,958 --> 00:24:29,583 [रिडा] सन्चै हुनुहुन्छ ? 236 00:24:29,667 --> 00:24:31,500 [हाओ प्यान्टिङ] 237 00:24:35,500 --> 00:24:36,708 [गल्प्स] 238 00:24:38,167 --> 00:24:39,333 [खोकी] 239 00:24:40,583 --> 00:24:41,750 के तपाईंले उसलाई भेट्टाउनुभयो? 240 00:24:43,375 --> 00:24:44,458 मलाई थाहा छ... 241 00:24:46,250 --> 00:24:47,458 सारी कहाँ छ मलाई थाहा छ। 242 00:24:51,083 --> 00:24:52,958 सुश्री वती, तपाईंसँग डोरी छ? 243 00:24:54,250 --> 00:24:55,875 [पाइलाहरू क्लोम्पिंग] 244 00:25:10,500 --> 00:25:12,250 [श्री. Wati] के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि उनी यहाँ छिन्? 245 00:25:13,333 --> 00:25:15,500 हामीले पूरै विद्यालयलाई राम्ररी खोज्यौं। 246 00:25:19,500 --> 00:25:21,667 एक स्थान बाहेक। 247 00:25:21,750 --> 00:25:22,792 त्यो रुखको पछाडि । 248 00:25:28,333 --> 00:25:29,583 [हाओ] त्यहाँ एउटा इनार छ, हैन? 249 00:25:32,250 --> 00:25:34,000 [पाइलाहरू क्लोम्पिंग] 250 00:25:38,333 --> 00:25:40,500 [रिडा] के उनलाई पोकोंगले अपहरण गरेको थियो? 251 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 [हाओ] तिमीलाई कसरी थाहा भयो? 252 00:25:42,292 --> 00:25:46,500 [रिडा] मेरो भूत ज्ञान तपाईले सोचे भन्दा गहिरो छ। 253 00:25:46,583 --> 00:25:50,583 सारी रुखमा झुण्डिएको भए कुन्तिलनक हुनुपर्छ । 254 00:25:50,667 --> 00:25:51,958 इनारमा सारी देख्यौ। 255 00:25:52,042 --> 00:25:54,375 ओसिलो र अँध्यारो ठाउँ कसलाई मन पर्छ? 256 00:25:54,458 --> 00:25:56,292 पोकोंग बाहेक अरू कोही छैन। 257 00:26:00,375 --> 00:26:01,542 [हाओ] यसलाई खोलौं, सर। 258 00:26:18,458 --> 00:26:21,292 [श्री. सुजात्मिको र श्रीमती सुजात्मिको] सारी! 259 00:26:21,375 --> 00:26:26,250 सारी! 260 00:26:26,333 --> 00:26:28,667 मलाई उसलाई लिन दिनुहोस्। 261 00:26:39,750 --> 00:26:41,375 रिडा, होल्ड गर्नुहोस्। 262 00:26:43,167 --> 00:26:45,917 [श्री. सुजात्मिको र श्रीमती सुजात्मिको] सारी! 263 00:26:48,500 --> 00:26:51,083 सारी! 264 00:26:51,167 --> 00:26:52,708 [श्रीमती सुजात्मिको] हे भगवान। 265 00:26:52,792 --> 00:26:56,583 सारी... 266 00:26:56,667 --> 00:26:57,833 [हाओ प्यान्टिङ] 267 00:26:58,875 --> 00:27:02,792 - [श्रीमती सुजात्मिको] सारी... - [हाओ ग्रन्ट्स] 268 00:27:08,000 --> 00:27:13,125 [[श्रीमती सुजात्मिको रुदै] सारी... 269 00:27:15,375 --> 00:27:17,750 [रिडा] हाओ! सावधान! 270 00:27:21,833 --> 00:27:24,458 [श्रीमती सुजात्मिको] सारी। 271 00:27:56,333 --> 00:28:01,042 डोरी तान्नुहोस्! 272 00:28:01,125 --> 00:28:03,958 [सबै] एक, दुई, तीन! 273 00:28:04,042 --> 00:28:06,417 - [रिडा रुन्छ] - [श्रीमती सुजात्मिको] होसियार! 274 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 [श्रीमती सुजात्मिको] होसियार... 275 00:28:12,917 --> 00:28:14,167 [श्रीमती सुजात्मिको] होल्ड... 276 00:28:17,125 --> 00:28:20,000 [श्रीमती सुजात्मिको] होल्ड, सारी। 277 00:28:23,375 --> 00:28:25,083 [श्रीमती सुजात्मिको] सारी... 278 00:28:30,458 --> 00:28:32,125 - [मुसा चिचिरहेको] - [हाओ हाँस्छ] 279 00:28:33,750 --> 00:28:35,250 [हाफ गर्दै] 280 00:29:10,000 --> 00:29:12,958 [रिडा] हाओ, अब माथि चढ! 281 00:29:22,917 --> 00:29:24,125 [ग्रन्टहरू] 282 00:29:26,958 --> 00:29:28,750 [श्रीमती सुजात्मिको] धेरै धेरै धन्यवाद, श्री हाओ। 283 00:29:31,375 --> 00:29:32,500 [श्री. सुजात्मिको] धन्यवाद। 284 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 सर, मेडम... 285 00:29:37,583 --> 00:29:39,500 घर पुग्दा... 286 00:29:39,583 --> 00:29:42,458 ...कृपया उसलाई फूल बाथ दिनुहोस्। 287 00:29:42,542 --> 00:29:44,542 त्यो उसलाई सफा गर्नुपर्छ। 288 00:29:44,625 --> 00:29:46,167 ठीक छ, मिस। 289 00:29:48,708 --> 00:29:51,500 सर, कुवा बन्द गरौं । 290 00:29:51,583 --> 00:29:53,917 मलाई यो गर्न दिनुहोस्। आउनुहोस्, सर। 291 00:29:58,083 --> 00:30:02,375 [श्रीमती सुजात्मिको] होल्ड। 292 00:30:17,458 --> 00:30:18,750 [मोटरसाइकलको इन्जिन रम्बलिङ] 293 00:30:19,875 --> 00:30:21,208 [रिडा] मैले कहिल्यै सोचेको थिएन ... 294 00:30:21,292 --> 00:30:24,042 ...तपाईको क्षमताले अरू मानिसहरूलाई मद्दत गर्न सक्छ। 295 00:30:25,042 --> 00:30:27,875 हे के तपाईंले पोकोंग देख्नुभयो? 296 00:30:27,958 --> 00:30:29,125 यो कस्तो देखिन्थ्यो? 297 00:30:31,708 --> 00:30:32,750 हाओ? 298 00:30:33,750 --> 00:30:36,792 हाओ! जिज! 299 00:30:36,875 --> 00:30:39,125 म बोल्दै थिए... 300 00:30:39,208 --> 00:30:41,000 ...अनि तिमी मेरो काँधमा डुलिरह्यौ! 301 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Geez! 302 00:30:53,917 --> 00:30:55,875 [हाओ] दादा... 303 00:30:55,958 --> 00:31:00,417 म तिम्रो मनपर्ने "wajik" ल्याउँछु। 304 00:31:03,042 --> 00:31:06,000 मैले गेडे मार्केटमा बिक्रेता भेट्टाउन सकिन। 305 00:31:07,667 --> 00:31:09,792 तर चिन्ता नगर... 306 00:31:09,875 --> 00:31:11,375 ... यो पनि राम्रो छ। 307 00:31:17,083 --> 00:31:19,375 यो तपाईंको लागि हो। 308 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 र यो मेरो लागि हो। 309 00:31:25,958 --> 00:31:28,000 [प्लास्टिक क्र्याकिंग] 310 00:31:38,958 --> 00:31:40,125 - [चबाउने] - [ बेलफा ठट्टा ] 311 00:31:43,208 --> 00:31:44,708 [ बेलफा ठट्टा ] 312 00:31:47,542 --> 00:31:48,792 [ बेलफा ठट्टा ] 313 00:32:13,667 --> 00:32:14,875 [तनाव संगीत बजिरहेको] 314 00:33:15,667 --> 00:33:16,792 [हाओ हाँस्दै] 315 00:33:18,917 --> 00:33:20,083 [ बेलफा ठट्टा ] 316 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 [हाओ ग्रन्ट्स] 317 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 [हाउ] 318 00:33:28,000 --> 00:33:29,375 [हाओ रुन्छ] 319 00:33:30,625 --> 00:33:31,625 [हाओ चिच्याउछ] 320 00:33:41,125 --> 00:33:42,917 [हाँसो] 321 00:33:43,000 --> 00:33:45,625 हाओ? भगवानलाई धन्यवाद। 322 00:33:45,708 --> 00:33:47,417 तपाईं अन्ततः जागा हुनुहुन्छ। 323 00:33:50,333 --> 00:33:54,958 रिदाले भनिन्, ‘तिमी बाइकबाट ओर्लिएकै बेला लड्यौ । 324 00:33:55,042 --> 00:33:56,167 सन्चै हुनुहुन्छ ? 325 00:33:58,250 --> 00:34:00,333 हो, आमा। म ठिक छु। 326 00:34:06,250 --> 00:34:08,167 - [हाओ] मेरो चश्मा कहाँ छ? - [आमा] यहाँ। 327 00:34:12,542 --> 00:34:14,792 [रिडा] राम्रो कुरा हामी यहाँ आइपुगेका छौं। 328 00:34:14,875 --> 00:34:18,708 नत्र कसले बोक्न सक्छ र ? 329 00:34:18,792 --> 00:34:21,250 तपाईं गोरिल्ला भन्दा भारी हुनुहुन्छ। 330 00:34:23,458 --> 00:34:28,708 त्यो रेट्रो-जे सामानको साथ पर्याप्त, हाओ। 331 00:34:28,792 --> 00:34:30,042 यो खतरनाक छ। 332 00:34:30,125 --> 00:34:32,042 आफ्नो भलाइको बारेमा सोच्नुहोस्। 333 00:34:33,917 --> 00:34:35,083 रिडा। 334 00:34:35,167 --> 00:34:37,583 [आमा] के ऊ पहिले कहिल्यै यसरी बेहोस भएको थियो? 335 00:34:39,333 --> 00:34:41,375 छोड्नुहोस्, आमा। 336 00:34:41,458 --> 00:34:43,833 म ठिक छु। 337 00:34:43,917 --> 00:34:47,750 अलिकति थाकेको मात्रै हो । 338 00:34:47,833 --> 00:34:49,250 ठीक छ, रिडा? 339 00:34:49,333 --> 00:34:52,333 चिन्ता नगर्नुहोस्, काकी। म उनको छेउमा हुनेछु। सधैं। 340 00:34:55,667 --> 00:34:59,708 ठीक छ। अब त धेरै खानु पर्छ... 341 00:34:59,792 --> 00:35:02,792 ...त्यसोभए तपाईं चाँडै निको हुनुहुनेछ, ठीक छ? 342 00:35:02,875 --> 00:35:04,458 म त्यसलाई होइन भन्ने गर्दिन। 343 00:35:04,542 --> 00:35:06,208 मेरो आदर्श वाक्य हो म कहिल्यै घर जानेछैन... 344 00:35:06,292 --> 00:35:10,042 खाली पेटमा। म सम्झन्छु। [हाँसो] 345 00:35:10,125 --> 00:35:12,000 ठीक छ। बेलुकाको खाना खाऔं। 346 00:35:14,708 --> 00:35:16,667 [पाइलाहरू हट्दै] 347 00:35:50,208 --> 00:35:52,083 [हाँसो] 348 00:35:53,833 --> 00:35:56,458 [रिडा] फोहोर? चिहानबाट ? 349 00:35:58,667 --> 00:36:02,667 [हाओ] म पक्का छु कि पोकोङ सामान्य होइन। 350 00:36:05,417 --> 00:36:07,458 [रिडा] तिम्रो मतलब के हो? 351 00:36:07,542 --> 00:36:08,458 [जिब्रोमा क्लिक गर्नुहोस्, सास फेर्नुहोस्] 352 00:36:08,542 --> 00:36:11,958 उनको टाउको कपडाले ढाकेको छैन। 353 00:36:13,167 --> 00:36:15,542 ऊ कंकाल जस्तै टाउको भएको छ। 354 00:36:22,208 --> 00:36:24,958 उसले सारीलाई अपहरण गर्नुको कारण हुनुपर्छ । 355 00:36:26,750 --> 00:36:28,625 मलाई मात्र डर लाग्छ... 356 00:36:28,708 --> 00:36:31,042 ...तपाई उसको नयाँ लक्ष्य बन्नु भएको छ। 357 00:36:38,250 --> 00:36:39,375 [सास] 358 00:36:42,417 --> 00:36:44,000 [तनाव संगीत बजिरहेको] 359 00:38:40,250 --> 00:38:41,750 [ग्रन्टहरू] 360 00:38:53,917 --> 00:38:55,167 [हाँसो] 361 00:39:16,417 --> 00:39:17,542 [हाफ गर्दै] 362 00:39:18,750 --> 00:39:19,917 [रिडा] हाओ! 363 00:39:20,000 --> 00:39:21,292 [हाफ गर्दै] 364 00:39:24,500 --> 00:39:25,542 [रिडा] हाओ! 365 00:39:31,500 --> 00:39:32,542 सन्चै हुनुहुन्छ ? 366 00:39:35,458 --> 00:39:40,042 हाउ, के देख्नुभयो? 367 00:39:40,125 --> 00:39:42,000 याद छ मैले तिमीलाई पहिले के भनेको थिएँ? 368 00:39:42,083 --> 00:39:45,958 मैले मेरो सपनाबाट चिहान खन्ने व्यक्ति देखे। 369 00:39:47,083 --> 00:39:48,958 हेर्नुस् ? म सहि छु। 370 00:39:49,042 --> 00:39:51,000 तपाईं उनको नयाँ लक्ष्य हुनुहुन्छ। 371 00:39:51,083 --> 00:39:52,875 हो, तर किन? 372 00:39:52,958 --> 00:39:54,792 किनकी तिमीले सारीलाई बचायौ। 373 00:39:54,875 --> 00:39:56,417 उसलाई नयाँ शिकार चाहिन्छ। 374 00:40:11,083 --> 00:40:12,667 [चिल्ला] 375 00:41:06,833 --> 00:41:08,458 [हाँसो] 376 00:41:11,542 --> 00:41:12,625 [ढोकाको झट्का] 377 00:41:16,083 --> 00:41:17,083 [हाँसो] 378 00:41:26,125 --> 00:41:27,583 [ काँप्दै ] 379 00:41:32,417 --> 00:41:33,750 [रुस] 380 00:41:33,833 --> 00:41:35,792 [ढोकाको ह्यान्डल क्र्याक] 381 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 सारी? 382 00:41:53,292 --> 00:41:57,250 - के गलत छ? - [रोँदै] ऊ त्यहाँ उभिरहेको थियो! 383 00:41:57,333 --> 00:41:59,250 त्यहीँ! 384 00:41:59,333 --> 00:42:00,958 उसले मलाई पछ्याइरहेको छ! 385 00:42:01,042 --> 00:42:04,167 यो ठीक छ, प्रिय। 386 00:42:04,250 --> 00:42:08,875 आमा अहिले यहाँ हुनुहुन्छ। शान्त हुनुहोस्। 387 00:42:11,750 --> 00:42:13,042 [श्रीमती सुजात्मिको] शान्त हो। 388 00:42:19,875 --> 00:42:23,542 आफ्नो पट्टी परिवर्तन गरौं। 389 00:42:35,042 --> 00:42:36,292 [रुस] 390 00:42:36,375 --> 00:42:38,750 [श्रीमती सुजात्मिको] सानो भए पनि यस्तो घाउ... 391 00:42:39,792 --> 00:42:45,083 ... यदि यसको उपचार गरिएन भने नराम्रो रूपमा निस्कन्छ। 392 00:42:46,750 --> 00:42:50,375 हामी त्यो चाहँदैनौं। 393 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 केही मानिसहरू तपाईंको औंलाको पछि लाग्नेछन्। 394 00:42:59,042 --> 00:43:00,208 मेरो औंला पछि जाँदै हुनुहुन्छ? 395 00:43:04,542 --> 00:43:06,458 यस्तो चोट लागेको औंला... 396 00:43:07,500 --> 00:43:10,708 ... प्रायः बलिदानको रूपमा प्रयोग गरिन्छ ... 397 00:43:12,750 --> 00:43:15,875 ... कालो जादू अभ्यासकर्ताहरू द्वारा। 398 00:43:35,042 --> 00:43:36,333 तिम्रो औंला... 399 00:43:38,792 --> 00:43:40,208 ... टोकिनेछ। 400 00:43:41,333 --> 00:43:42,708 जब सम्म यो बाहिर आउँदैन। 401 00:43:45,208 --> 00:43:46,708 [चिल्ला] 402 00:43:48,042 --> 00:43:50,917 - [चिल्ला] - [रगत छिक्ने] 403 00:43:52,000 --> 00:43:55,167 [श्री. सुजात्मिको] सारी ! के गलत छ? 404 00:43:55,250 --> 00:43:57,000 के भयो? 405 00:43:57,083 --> 00:43:58,625 [धेरै सास फेर्ने] 406 00:44:02,375 --> 00:44:03,667 [चिल्ला] 407 00:44:05,417 --> 00:44:08,167 - [फोन बजिरहेको छ] - श्रीमती सुजात्मिको 408 00:44:28,625 --> 00:44:30,375 शुभ साँझ, श्रीमती सुजात्मिको। 409 00:44:30,458 --> 00:44:32,083 केहि गलत छ? 410 00:44:39,917 --> 00:44:41,542 [श्रीमती सुजात्मिको] घर फर्किएदेखि... 411 00:44:42,708 --> 00:44:44,750 ...उनी केहि खान इन्कार गर्छिन्। 412 00:44:49,167 --> 00:44:51,167 उनलाई सुत्न पनि समस्या छ । 413 00:44:54,458 --> 00:44:56,417 हरेक पटक उसले आफ्नो आँखा बन्द गर्छ ... 414 00:44:57,667 --> 00:44:59,917 ...त्यो संस्था देखापर्छ। 415 00:45:16,333 --> 00:45:18,750 तिमी मलाई विश्वास गर्छौ, होइन। 416 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 हो, म गर्छु। 417 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [हाओ] त्यो रातदेखि... 418 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 ...उही निकायले मलाई पनि सताउँछ। 419 00:45:44,000 --> 00:45:46,417 [हाओ] तर म वाचा गर्छु कि म यसलाई रोक्नेछु। 420 00:45:47,625 --> 00:45:49,167 जेसुकै लागे पनि । 421 00:45:53,542 --> 00:45:55,167 [हाओ] सारी। 422 00:45:55,250 --> 00:45:58,583 के तिमीलाई थाहा छ ऊ तिम्रो पछि किन आउँछ? 423 00:46:04,625 --> 00:46:05,917 हामीलाई भन्नुहोस्। 424 00:46:13,500 --> 00:46:14,542 म... 425 00:46:18,542 --> 00:46:20,375 म पहिलो होइन। 426 00:46:24,042 --> 00:46:25,292 तपाईको मतलब के हो? 427 00:46:27,125 --> 00:46:28,250 [गहिरो सास फेर्छ] 428 00:46:29,417 --> 00:46:31,333 त्यहाँ एक विद्यार्थी बेपत्ता... 429 00:46:33,417 --> 00:46:34,583 ...म जस्तै। 430 00:46:42,500 --> 00:46:43,958 तपाईलाई यस बारे कसरी थाहा भयो? 431 00:46:45,542 --> 00:46:47,583 सबै विद्यालयलाई थाहा छ। 432 00:46:53,542 --> 00:46:54,583 [सारी] मिस्टर हाओ... 433 00:46:56,250 --> 00:46:57,750 ... कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्। 434 00:47:02,000 --> 00:47:03,708 [सारी] म थाकेको छु। 435 00:47:05,542 --> 00:47:07,625 म यसरी अगाडि बढ्न सक्दिन। 436 00:47:11,333 --> 00:47:13,000 [रुस] 437 00:47:13,083 --> 00:47:14,625 कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्। 438 00:47:28,208 --> 00:47:29,708 [सास] 439 00:47:40,833 --> 00:47:46,375 [श्री. Wati] कृपया कसैलाई नभन्नुहोस् म के भन्न लागिरहेको छु। 440 00:47:49,208 --> 00:47:54,500 म तिमीलाई भन्दै छु किनभने तपाईंले हामीलाई सारी फेला पार्न मद्दत गर्नुभयो। 441 00:47:56,292 --> 00:47:58,208 [पाइलाहरू नजिक आउँदैछन्] 442 00:48:02,042 --> 00:48:03,042 [सास] 443 00:48:13,583 --> 00:48:14,792 यो सत्य हो... 444 00:48:16,292 --> 00:48:20,083 ... कि त्यहाँ छन् सारी अघि दुई विद्यार्थी बेपत्ता 445 00:48:23,542 --> 00:48:27,750 [श्री. Wati] पहिलो भयो विद्यालय बनेको धेरै समय भएको छैन । 446 00:48:30,667 --> 00:48:33,667 अनि दोस्रो... 447 00:48:35,958 --> 00:48:37,542 करिब दश वर्षअघिको कुरा हो... 448 00:48:38,625 --> 00:48:40,542 ...त्यतिबेला म नयाँ शिक्षक थिएँ। 449 00:48:42,042 --> 00:48:43,667 [गहिरो सास] 450 00:48:44,792 --> 00:48:47,792 दुवै आजसम्म फेला परेका छैनन्। 451 00:48:50,917 --> 00:48:55,625 [श्री. Wati] त्यसैले म धेरै राहत पाएको थिएँ जब तिमीले सारी भेट्टायौ। 452 00:48:55,708 --> 00:48:58,042 होइन! म यो स्लाइड गर्न दिने छैन! 453 00:48:58,125 --> 00:49:00,417 तपाईं यस्तो कुरा कसरी लुकाउन सक्नुहुन्छ? 454 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 र यो दुई पटक भयो! 455 00:49:02,542 --> 00:49:05,667 म प्रहरी र प्रेसलाई भन्छु, सबैलाई थाहा छ! 456 00:49:05,750 --> 00:49:08,500 सर, कृपया नगर्नुहोस्। 457 00:49:08,583 --> 00:49:11,417 तपाईको मतलब के हो? यो अस्वीकार्य छ! 458 00:49:11,500 --> 00:49:14,125 माफ गर्नुहोस्, तर हामी शान्त हुन आवश्यक छ। 459 00:49:15,625 --> 00:49:18,292 सुश्री वतीको एउटा बिन्दु छ। 460 00:49:19,375 --> 00:49:21,625 मिडियामा यो कुरा फैलाउने... 461 00:49:21,708 --> 00:49:26,083 ... पत्रकारहरूलाई मात्र सारीमा लैजान्छ। 462 00:49:26,167 --> 00:49:27,375 [हाओ] उनको गोपनीयता बारे सोच्नुहोस्। 463 00:49:31,917 --> 00:49:34,792 यदि तपाईं कृपया ... 464 00:49:34,875 --> 00:49:37,667 ... मलाई अर्को मौका दिनुहोस्। 465 00:49:37,750 --> 00:49:39,750 म यसलाई समाप्त गर्ने प्रयास गर्नेछु। 466 00:49:42,500 --> 00:49:46,833 अरू के गर्न सक्नुहुन्छ? 467 00:49:46,917 --> 00:49:49,708 माफ गर्नुहोस्। कृपया सम्झनुहोस्। 468 00:49:49,792 --> 00:49:51,583 हाओको सहयोग बिना... 469 00:49:51,667 --> 00:49:53,958 ...सारी अझै हराइरहेको हुन्थ्यो। 470 00:49:58,583 --> 00:50:01,500 [हाओ] मेडम, तपाईं बाहेक अरू कोही छ ... 471 00:50:03,542 --> 00:50:07,958 ...यसको बारेमा कसलाई थाहा छ? 472 00:50:14,833 --> 00:50:16,208 [मानिस] त्यहाँ तलको बाटो लिनुहोस् ... 473 00:50:16,292 --> 00:50:18,250 [श्री. वाती] उनको नाम समन हो। 474 00:50:18,333 --> 00:50:20,708 उनी सुरक्षा गार्ड थिए विद्यालय निर्माण भएदेखि । 475 00:50:21,917 --> 00:50:24,083 दुई वर्षअघि रिटायर नभएसम्म । 476 00:50:26,625 --> 00:50:28,875 [रिडा] मैले अझै बुझिन। 477 00:50:28,958 --> 00:50:31,208 तपाई यो व्यक्तिबाट के चाहनुहुन्छ? 478 00:50:31,292 --> 00:50:32,875 [हाओ] जानकारी, अवश्य। 479 00:50:33,958 --> 00:50:36,875 यदि म त्यो संस्थाको बारेमा थप जान्न सक्छु... 480 00:50:36,958 --> 00:50:39,250 ...म उसलाई रोक्ने उपाय खोज्न सक्छु। 481 00:50:41,708 --> 00:50:45,750 [रिडा] तिमीलाई लाग्दैन यो तपाईको क्षमता भन्दा बाहिर छ? 482 00:50:46,958 --> 00:50:50,542 हामी केहि नराम्रो संग व्यवहार गर्दैछौं ... 483 00:50:50,625 --> 00:50:53,458 - यो जीवन वा मृत्यु हो। - ठ्याक्कै यही कारण हो। 484 00:50:55,000 --> 00:50:58,375 उसले म र सारीको शिकार नगरेसम्म रोकिनेछैन। 485 00:50:58,458 --> 00:50:59,958 के मैले केहि नगर्नु पर्छ? 486 00:51:01,625 --> 00:51:02,667 आउनुहोस्। 487 00:51:20,708 --> 00:51:22,125 [ढोका ढकढकाउने] 488 00:51:23,125 --> 00:51:24,250 [हाओ] शान्ति रहोस्। 489 00:51:25,750 --> 00:51:26,833 [रिडा] माफ गर्नुहोस्। 490 00:51:32,750 --> 00:51:34,625 [ढोका ढकढकाउने] 491 00:51:34,708 --> 00:51:35,875 मलाई माफ गर्नुहोस्। 492 00:51:36,875 --> 00:51:38,833 [ढोका खुल्छ] 493 00:51:41,167 --> 00:51:43,125 [हाओ] माफ गर्नुहोस्, मिस। 494 00:51:43,208 --> 00:51:45,958 यो श्री समनको घर हो? 495 00:51:49,333 --> 00:51:50,375 कसले सोध्ने ? 496 00:51:51,917 --> 00:51:55,833 म हाओ हुँ, र यो मेरो साथी रिडा हो। 497 00:51:55,917 --> 00:51:56,958 रिडा। 498 00:52:02,500 --> 00:52:07,250 हामी श्रीमान सामनलाई केही समयको लागि हेर्न चाहन्छौं। 499 00:52:08,500 --> 00:52:09,583 बारेमा? 500 00:52:11,000 --> 00:52:14,583 बुढी पर्तिवी हाईमा भएका घटनाका बारेमा । 501 00:52:20,750 --> 00:52:24,292 मलाई माफ गर्नुहोस्... 502 00:52:24,375 --> 00:52:27,208 तर बुबा अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ। 503 00:52:27,292 --> 00:52:29,833 [हाओ] कृपया, मिस। म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। 504 00:52:31,542 --> 00:52:33,583 यो कसैको जीवनसँग सम्बन्धित छ। 505 00:52:36,792 --> 00:52:39,500 [श्री. समन] रिस्मा, को हो ? 506 00:52:48,583 --> 00:52:51,167 [कुराकानी गर्ने कुराहरू] 507 00:52:53,417 --> 00:52:57,625 [हाओ] भर्खरै एक विद्यार्थी बेपत्ता भए तपाईले काम गर्नुहुने विद्यालयमा। 508 00:52:59,417 --> 00:53:00,833 उनको नाम सारी हो। 509 00:53:05,583 --> 00:53:11,083 मैले उसलाई पुरानो इनार भित्र भेट्टाएँ दुई दिनपछि विद्यालयको पछाडि । 510 00:53:14,208 --> 00:53:15,917 [हाओ] मैले सुनेको कुराबाट... 511 00:53:17,917 --> 00:53:20,333 ... विद्यार्थी हराएको यो पहिलो घटना होइन। 512 00:53:22,750 --> 00:53:23,958 के यो सत्य हो? 513 00:53:25,875 --> 00:53:30,125 [गहिरो सास] 514 00:53:39,125 --> 00:53:42,958 मैले पनि इनार भित्र केही देखेँ । 515 00:53:48,583 --> 00:53:49,792 एक पोकोंग। 516 00:53:51,208 --> 00:53:52,417 टाउको टाउको छ। 517 00:53:55,958 --> 00:53:59,875 [गहिरो सास] 518 00:54:06,917 --> 00:54:08,042 सर। 519 00:54:10,167 --> 00:54:12,125 मैले वाचा गरेको छु... 520 00:54:14,917 --> 00:54:17,500 ... यसको बारेमा फेरि कहिल्यै कुरा नगर्नुहोस्। 521 00:54:25,458 --> 00:54:26,833 जस्तो लाग्छ... 522 00:54:28,458 --> 00:54:32,333 ...मैले त्यो वाचा तोड्नु पर्छ। 523 00:54:36,250 --> 00:54:40,667 म कालो जादूको अभ्यास गर्थें। 524 00:54:43,458 --> 00:54:45,625 [श्री. समन] मैले पढेको... 525 00:54:45,708 --> 00:54:50,708 ... एक शक्तिशाली शमन अन्तर्गत। 526 00:54:50,792 --> 00:54:55,125 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 527 00:54:56,250 --> 00:55:03,292 - [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] - [पानी ड्रिब्लिङ] 528 00:55:03,375 --> 00:55:06,583 [श्री. समन] उसको नाम थियो... वालिसदी। 529 00:55:06,667 --> 00:55:13,000 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 530 00:55:14,458 --> 00:55:17,917 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 531 00:55:18,000 --> 00:55:20,375 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 532 00:55:24,833 --> 00:55:28,833 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 533 00:55:28,917 --> 00:55:32,708 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 534 00:55:32,792 --> 00:55:36,458 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 535 00:55:36,542 --> 00:55:40,542 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 536 00:55:40,625 --> 00:55:43,292 [श्री. सामन] शक्ति र धनको लागि... 537 00:55:43,375 --> 00:55:48,333 ...उनी अरूको ज्यान लिन कहिल्यै हिचकिचाउँदैनन्। 538 00:55:48,417 --> 00:55:49,750 [ग्रन्टहरू] 539 00:55:51,542 --> 00:55:54,208 [सबै पृष्ठभूमिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 540 00:55:54,292 --> 00:55:56,458 [हाउ] 541 00:55:57,625 --> 00:56:00,167 [ रिसाउँदै ] 542 00:56:03,792 --> 00:56:05,875 [चिल्ला] 543 00:56:05,958 --> 00:56:06,958 [चिल्ला] 544 00:56:08,917 --> 00:56:12,167 [ग्रन्टहरू] 545 00:56:12,250 --> 00:56:15,542 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 546 00:56:15,625 --> 00:56:18,000 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 547 00:56:18,083 --> 00:56:20,917 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 548 00:56:21,000 --> 00:56:23,333 [रुदै] 549 00:56:27,375 --> 00:56:30,750 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 550 00:56:30,833 --> 00:56:32,625 [चिल्ला] 551 00:56:34,458 --> 00:56:37,500 [चिल्ला] 552 00:56:39,000 --> 00:56:40,583 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 553 00:56:46,542 --> 00:56:49,625 [श्री. समन] अधिकारीहरूले उनको कार्यको बारेमा थाहा पाए... 554 00:56:49,708 --> 00:56:52,875 ... र उनको लागि मृत्युदण्डको बारेमा कुरा गर्दै थिए। 555 00:56:52,958 --> 00:56:55,542 उनीसँग कुनै विकल्प थिएन ... 556 00:56:55,625 --> 00:56:59,125 ...तर अन्तिम सम्झौता गर्न। 557 00:56:59,208 --> 00:57:03,000 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 558 00:57:03,083 --> 00:57:05,000 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 559 00:57:06,250 --> 00:57:09,500 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 560 00:57:10,542 --> 00:57:15,542 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 561 00:57:15,625 --> 00:57:18,958 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 562 00:57:19,042 --> 00:57:24,083 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 563 00:57:24,167 --> 00:57:28,167 [श्री. समन] जिन बनस्पतीसँगको सम्झौता... 564 00:57:28,250 --> 00:57:31,792 ... जसले उसलाई अनन्तसम्म बाँच्न सक्छ ... 565 00:57:33,375 --> 00:57:37,417 ...बाल्ड हेडेड पोकोङको रूपमा। 566 00:58:05,542 --> 00:58:08,000 [हाओ] सारी अझै पनि उसको पछि लाग्दैछ। 567 00:58:09,375 --> 00:58:10,667 मलाई उनको लागि दु:ख लाग्छ। 568 00:58:13,792 --> 00:58:15,458 र उनको परिवार। 569 00:58:19,042 --> 00:58:21,083 तिनीहरू हताश छन्। 570 00:58:27,083 --> 00:58:29,708 म तपाईको सहयोग माग्छु, सर। 571 00:58:30,792 --> 00:58:33,708 त्यसैले म उसलाई मद्दत गर्न सक्छु। 572 00:58:42,292 --> 00:58:44,792 खैर, त्यसपछि ... 573 00:58:45,917 --> 00:58:47,875 हामी छोड्छौं, सर। 574 00:59:33,917 --> 00:59:37,083 [रिस्मा] कृपया यो नगर्नुहोस्, बुबा। 575 00:59:37,167 --> 00:59:38,292 कृपया। 576 00:59:39,917 --> 00:59:41,208 रिस्मा। 577 00:59:41,292 --> 00:59:44,625 म यहाँ बसेर केही गर्न सक्दिन। 578 00:59:44,708 --> 00:59:48,750 आमालाई गरेको वचन याद छैन ? 579 00:59:48,833 --> 00:59:50,542 मलाई याद छ! 580 00:59:50,625 --> 00:59:54,958 तर अझै कति ज्यान बलिदान दिनुपर्छ ? 581 00:59:58,833 --> 01:00:00,167 र... 582 01:00:00,250 --> 01:00:03,167 आफ्नो जीवनको बारेमा के? 583 01:00:06,333 --> 01:00:07,625 रिस्मा... 584 01:00:07,708 --> 01:00:11,042 थाहा छ यो गाउँमा... 585 01:00:11,125 --> 01:00:13,500 मानिसहरूले मलाई खराब व्यक्तिको रूपमा हेर्छन्... 586 01:00:13,583 --> 01:00:14,958 ... एक कम जीवन। 587 01:00:16,375 --> 01:00:20,667 मलाई एक पटकको लागि सही कुरा गर्न दिनुहोस्। 588 01:00:20,750 --> 01:00:22,583 केवल एक राम्रो काम। 589 01:00:22,667 --> 01:00:23,708 ठीक छ? 590 01:00:24,792 --> 01:00:27,375 यो हुन सक्छ ... 591 01:00:27,458 --> 01:00:31,042 ... यो गर्न मेरो अन्तिम मौका। 592 01:00:34,750 --> 01:00:35,792 ठीक छ? 593 01:00:39,083 --> 01:00:40,250 [रुस] 594 01:00:41,583 --> 01:00:46,083 तिमीले मलाई जान दिनु पर्छ, बच्चा। 595 01:00:56,792 --> 01:01:00,125 [ढोका खुल्छ, बन्द हुन्छ] 596 01:01:03,917 --> 01:01:06,208 [रिडा] मलाई डर लाग्छ हामी धेरै टाढा जाँदैछौं, हाओ। 597 01:01:07,958 --> 01:01:09,000 हाओ! 598 01:01:16,042 --> 01:01:18,000 मैले यो समाप्त गर्नुपर्छ। 599 01:01:20,375 --> 01:01:23,583 के तपाईंले श्रीमान समनको कथा सुन्नुभएन? 600 01:01:23,667 --> 01:01:26,292 उनको कथाबाट म फर्कन सक्छु ... 601 01:01:26,375 --> 01:01:29,000 ...वालिस्दीका दिनहरू रेट्रोकोग्निसन मार्फत... 602 01:01:29,083 --> 01:01:31,042 ...र उसलाई रोक्ने उपाय खोज्नुहोस्। 603 01:01:31,125 --> 01:01:33,292 पुन: पहिचान संग। 604 01:01:33,375 --> 01:01:36,000 तपाईलाई लाग्छ कि यो सबैको लागि समाधान हो। 605 01:01:36,083 --> 01:01:37,625 एक पकड प्राप्त गर्नुहोस्, हाओ! 606 01:01:37,708 --> 01:01:39,458 तिम्रो हजुरबुवालाई के भयो सम्झनुहोस्। 607 01:01:40,792 --> 01:01:43,333 र अब तपाईं अरूलाई संलग्न गर्दै हुनुहुन्छ। 608 01:01:44,500 --> 01:01:45,833 सोच्नुहोस्... 609 01:01:45,917 --> 01:01:47,167 ...उनकी छोरी ! 610 01:01:48,333 --> 01:01:51,125 केही नराम्रो भयो भने के हुन्छ? 611 01:01:59,958 --> 01:02:01,125 मलाई माफ गर्नुहोस्, हाओ। 612 01:02:03,333 --> 01:02:04,500 म संलग्न हुन सक्दिन। 613 01:02:13,708 --> 01:02:15,458 [सास] 614 01:02:15,542 --> 01:02:16,625 [श्री. समन] छोरा। 615 01:02:19,083 --> 01:02:20,792 त्यो पोकोंगलाई नर्कमा पठाऔं। 616 01:02:27,333 --> 01:02:29,708 [श्री. समन] त्यसको केही समयपछि... 617 01:02:29,792 --> 01:02:33,375 मेरी दिवंगत श्रीमतीको निर्देशनमा... 618 01:02:33,458 --> 01:02:35,583 ...मैले पश्चात्ताप गरें। 619 01:02:35,667 --> 01:02:36,792 [कार इन्जिन बजिरहेको] 620 01:02:42,750 --> 01:02:43,833 [कार बजिरहेको रेडियोबाट संगीत] 621 01:02:43,917 --> 01:02:45,667 [श्री. समन] कसैले सोचेन... 622 01:02:47,417 --> 01:02:51,667 वालिसदीको चिहानमा विद्यालय बनाइनेछ । 623 01:02:54,042 --> 01:02:55,750 बुडी पर्तिवी उच्च। 624 01:02:59,958 --> 01:03:05,292 हरेक दस वर्षमा उसले शिकार खोज्छ... 625 01:03:05,375 --> 01:03:07,167 ... आफ्नो शक्ति रिचार्ज गर्न। 626 01:03:08,333 --> 01:03:11,167 उसले तिनीहरूको आत्मा चुसाउँछ ... 627 01:03:12,250 --> 01:03:13,500 ... तिनीहरूको औंलाबाट। 628 01:03:16,792 --> 01:03:17,875 र... 629 01:03:19,417 --> 01:03:22,917 उनका पीडितहरूले उनी जस्तै जाभानीज जन्मदिन साझा गर्छन्। 630 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 - त्यो हो ... - Kliwon मंगलबार। 631 01:03:27,167 --> 01:03:28,583 त्यो मेरो जाभानीज जन्मदिन पनि हो। 632 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 यो मेरो गल्ती थियो। 633 01:03:35,875 --> 01:03:38,625 जब त्यो पोकोंग उठ्यो ... 634 01:03:38,708 --> 01:03:42,250 ...र स्कूलमा प्रेतवाधित, मैले केहि गरेन। 635 01:03:47,917 --> 01:03:49,792 आशा छ... 636 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 [रेडियो उद्घोषक] ठीक छ, श्रोताहरू ... 637 01:03:52,208 --> 01:03:56,667 ...म अब आफैलाई छुटाउन सक्छु। 638 01:03:58,000 --> 01:04:00,458 योजना के छ ? 639 01:04:02,000 --> 01:04:05,417 [रेडियो उद्घोषक] हाओ कुर्नियावान, र समन्हुदी... 640 01:04:05,500 --> 01:04:09,792 ...तपाईको समय सकिएको छ। 641 01:04:11,292 --> 01:04:12,542 तपाईंले त्यो सुन्नु भयो? 642 01:04:16,208 --> 01:04:17,208 [रेडियो बन्द भयो] 643 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 [ठुलो] 644 01:04:21,792 --> 01:04:22,792 [ठुलो] 645 01:04:24,667 --> 01:04:25,917 [ठुलो] 646 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 [ठुलो] 647 01:04:49,375 --> 01:04:50,375 [ठुलो] 648 01:04:55,917 --> 01:04:57,000 [ठुलो] 649 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [ठुलो] 650 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 [ठुलो] 651 01:05:13,125 --> 01:05:14,833 - [हाँसो] - [ठुलो] 652 01:05:30,083 --> 01:05:31,542 [कार ट्रंक बन्द] 653 01:05:31,625 --> 01:05:32,708 [ठुलो] 654 01:05:37,542 --> 01:05:38,542 [ठुलो] 655 01:05:43,958 --> 01:05:44,958 [ठुलो] 656 01:05:49,625 --> 01:05:51,375 - [ग्रन्ट्स] - [कुराकानी गर्ने कुराहरू] 657 01:06:12,792 --> 01:06:13,833 [ग्रन्टहरू] 658 01:06:16,917 --> 01:06:18,417 केही छैन। 659 01:06:27,000 --> 01:06:28,583 [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 660 01:06:33,500 --> 01:06:37,000 [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 661 01:06:41,167 --> 01:06:43,250 [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 662 01:06:44,542 --> 01:06:47,833 [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 663 01:06:48,958 --> 01:06:53,083 [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 664 01:06:53,167 --> 01:06:56,708 [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 665 01:07:00,167 --> 01:07:01,708 [हाफ गर्दै] 666 01:07:14,833 --> 01:07:15,875 [हाँसो] 667 01:07:20,958 --> 01:07:24,250 - [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] - [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 668 01:07:24,333 --> 01:07:27,083 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 669 01:07:27,167 --> 01:07:29,917 - [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] - [कार इन्जिन सुरु गर्दै] 670 01:07:31,792 --> 01:07:35,833 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 671 01:07:35,917 --> 01:07:37,542 [हाँस्नु, हास्नु] 672 01:07:43,417 --> 01:07:44,917 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 673 01:07:59,750 --> 01:08:01,917 [थम्पहरू] 674 01:08:07,042 --> 01:08:08,042 [चिल्ला] 675 01:08:10,292 --> 01:08:12,250 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 676 01:08:12,333 --> 01:08:14,125 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 677 01:08:14,208 --> 01:08:15,625 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 678 01:08:17,375 --> 01:08:18,625 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 679 01:08:20,208 --> 01:08:22,167 [जाभानीजमा प्रार्थना गर्दै] 680 01:08:22,250 --> 01:08:23,750 [कार इन्जिन सुरु हुन्छ] 681 01:08:23,833 --> 01:08:24,875 [चर्को स्वर] 682 01:08:26,125 --> 01:08:27,167 [ रिसाउँदै ] 683 01:08:43,208 --> 01:08:45,625 [चिल्ला] 684 01:08:45,708 --> 01:08:49,625 [रोँदै] 685 01:08:49,708 --> 01:08:51,792 सामन जी! 686 01:08:51,875 --> 01:08:55,417 सर? 687 01:08:55,500 --> 01:08:56,542 सामन जी? 688 01:08:56,625 --> 01:08:58,875 मद्दत गर्नुहोस्! 689 01:09:00,250 --> 01:09:04,958 - वालिसदीको चिहान... - सर... 690 01:09:05,042 --> 01:09:06,208 मद्दत गर्नुहोस्! 691 01:09:06,292 --> 01:09:09,875 पछाडिको बरगदको रुख... 692 01:09:09,958 --> 01:09:15,042 - मैले के गर्नु पर्छ, सर? - [रुदै] 693 01:09:15,125 --> 01:09:16,208 सामन जी? मैले के गर्नुपर्छ ?! 694 01:09:24,167 --> 01:09:25,667 [हाफ गर्दै] 695 01:09:35,958 --> 01:09:37,917 [ग्रन्टहरू] 696 01:09:39,667 --> 01:09:41,083 [ग्रन्टहरू] 697 01:09:45,750 --> 01:09:47,875 [पाइलाहरू क्लोम्पिंग] 698 01:10:10,625 --> 01:10:12,083 [रहस्यमय संगीत बजिरहेको] 699 01:10:47,292 --> 01:10:49,125 [गहिरो सास फेर्छ] 700 01:11:07,875 --> 01:11:08,875 [गहिरो सास फेर्छ] 701 01:11:37,458 --> 01:11:38,458 [संगीत रोकिन्छ] 702 01:11:50,292 --> 01:11:56,208 [जाभानीजमा गाउँदै] 703 01:11:57,583 --> 01:12:00,625 [जाभानीजमा गाउँदै] 704 01:12:00,708 --> 01:12:06,750 [जाभानीजमा गाउँदै] 705 01:12:06,833 --> 01:12:10,417 [जाभानीजमा गाउँदै] 706 01:12:10,500 --> 01:12:17,917 [जाभानीजमा गाउँदै] 707 01:12:18,000 --> 01:12:22,042 [जाभानीजमा गाउँदै] 708 01:12:22,125 --> 01:12:26,375 [जाभानीजमा गाउँदै] 709 01:12:26,458 --> 01:12:30,333 [जाभानीजमा गाउँदै] 710 01:12:30,417 --> 01:12:32,292 [जाभानीजमा गाउँदै] 711 01:12:32,375 --> 01:12:37,708 [जाभानीजमा गाउँदै] 712 01:12:37,792 --> 01:12:40,375 [जाभानीजमा गाउँदै] 713 01:12:40,458 --> 01:12:45,125 [जाभानीजमा गाउँदै] 714 01:12:45,208 --> 01:12:50,083 [जाभानीजमा गाउँदै] 715 01:12:50,167 --> 01:12:53,583 [जाभानीजमा गाउँदै] 716 01:12:53,667 --> 01:12:54,833 [सबै ताली] 717 01:12:57,917 --> 01:13:02,667 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 718 01:13:02,750 --> 01:13:06,042 [थप्पड] 719 01:13:17,125 --> 01:13:24,292 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 720 01:13:24,375 --> 01:13:26,083 - [ग्रन्ट्स] - [चिल्ला] 721 01:13:26,167 --> 01:13:27,542 - [ग्रन्ट्स] - [चिल्ला] 722 01:13:27,625 --> 01:13:28,750 - [ग्रन्ट्स] - [चिल्ला] 723 01:13:28,833 --> 01:13:30,000 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 724 01:13:30,083 --> 01:13:32,000 [हाउ] 725 01:13:32,083 --> 01:13:36,458 [हाउ] 726 01:13:36,542 --> 01:13:39,875 [हाउ] 727 01:14:06,667 --> 01:14:14,542 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 728 01:14:19,542 --> 01:14:27,917 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 729 01:14:29,625 --> 01:14:35,042 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 730 01:14:35,125 --> 01:14:38,917 [जाभानीजमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 731 01:14:39,000 --> 01:14:44,333 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 732 01:14:44,417 --> 01:14:51,583 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 733 01:14:51,667 --> 01:14:56,000 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 734 01:14:56,083 --> 01:15:02,333 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 735 01:15:02,417 --> 01:15:08,792 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 736 01:15:08,875 --> 01:15:13,292 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 737 01:15:13,375 --> 01:15:18,875 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 738 01:15:18,958 --> 01:15:22,542 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 739 01:15:22,625 --> 01:15:26,292 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 740 01:15:26,375 --> 01:15:30,083 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 741 01:15:30,167 --> 01:15:33,833 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 742 01:15:33,917 --> 01:15:39,500 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 743 01:15:39,583 --> 01:15:45,083 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 744 01:15:45,167 --> 01:15:50,833 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 745 01:15:50,917 --> 01:15:58,292 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 746 01:15:58,375 --> 01:16:03,958 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 747 01:16:04,042 --> 01:16:11,417 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 748 01:16:11,500 --> 01:16:13,958 [जाभानीजमा द्रुत गतिमा हिज्जे कास्ट गर्दै] 749 01:16:40,750 --> 01:16:41,958 [ढोकाको आवाज] 750 01:16:45,042 --> 01:16:46,292 [ढोकाको आवाज] 751 01:16:49,542 --> 01:16:50,542 [ढोकाको आवाज] 752 01:17:01,125 --> 01:17:02,417 [क्लिक गर्दै] 753 01:17:24,292 --> 01:17:25,375 काकी! 754 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 ओह, यो तिमी हो, रिडा। 755 01:17:27,292 --> 01:17:29,875 तपाईंले मलाई लगभग हृदयघात दिनुभयो। 756 01:17:29,958 --> 01:17:32,000 गम्भीरतापूर्वक, यो के हो? 757 01:17:32,083 --> 01:17:33,958 Hao अझै घर छैन? 758 01:17:34,042 --> 01:17:36,917 होइन। उहाँ सामान्यतया तपाईंसँग हुनुहुन्छ। 759 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 खानुभएको छ ? मैले केहि मिठो पकाएको छु। 760 01:17:39,083 --> 01:17:42,208 के उसले आज तपाईलाई सम्पर्क गरेको छ? 761 01:17:42,292 --> 01:17:44,792 उसले मलाई टेक्स्ट म्यासेज पठायो। 762 01:17:44,875 --> 01:17:47,500 उनले केही गर्नुपर्ने बताए यस विद्यालयमा... 763 01:17:47,583 --> 01:17:50,000 नाम बिर्सिएँ । मलाई मेरो सेलफोन लिन दिनुहोस्। 764 01:17:50,083 --> 01:17:51,625 त्यो जिद्दी मूर्ख! 765 01:17:53,750 --> 01:17:54,875 मलाई माफ गर्नुहोस्। 766 01:17:57,208 --> 01:17:58,333 के भइरहेको छ? 767 01:18:46,000 --> 01:18:48,083 [रिडा] हाओ! 768 01:18:48,167 --> 01:18:50,083 हाओ! 769 01:18:50,167 --> 01:18:51,333 [हाफ गर्दै] 770 01:18:58,583 --> 01:18:59,917 हाओ! 771 01:19:58,500 --> 01:20:00,083 हाओ! 772 01:20:04,083 --> 01:20:05,375 हाओ! 773 01:20:11,333 --> 01:20:12,667 हाओ! 774 01:20:31,000 --> 01:20:32,333 उत्प्रेरकहरू? 775 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 हाओ! 776 01:20:37,917 --> 01:20:39,250 हाओ! 777 01:21:01,167 --> 01:21:02,333 हाओ! 778 01:21:05,833 --> 01:21:06,917 [ग्रन्टहरू] 779 01:21:09,250 --> 01:21:10,458 [ग्रन्टहरू] 780 01:21:17,125 --> 01:21:19,375 [हाउ] 781 01:21:23,708 --> 01:21:26,375 [हाउ, हाँस्नु, चिच्याउनु] 782 01:21:47,583 --> 01:21:48,833 [ग्रन्टहरू] 783 01:21:54,083 --> 01:21:55,375 [ग्रन्टहरू] 784 01:22:00,625 --> 01:22:02,583 हाओ! 785 01:22:19,917 --> 01:22:21,042 हाओ। 786 01:22:25,167 --> 01:22:26,583 यो तपाईंको समय अझै छैन। 787 01:22:34,750 --> 01:22:35,792 हाओ! 788 01:22:37,042 --> 01:22:39,417 [धेरै सास फेर्ने] 789 01:22:39,500 --> 01:22:41,125 शान्त हुनुहोस्। 790 01:22:41,208 --> 01:22:42,708 तपाईं अब फर्कनुभयो। 791 01:22:51,750 --> 01:22:54,000 बाल्ड हेडेड पोकोङले तपाईलाई यहाँ ल्यायो। 792 01:22:55,125 --> 01:22:57,250 उहाँले तपाइँलाई तपाइँको उत्प्रेरकबाट अलग गर्नुभयो। 793 01:23:00,625 --> 01:23:01,958 श्रीमान समन... 794 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 मलाई थाहा छ, हाओ। 795 01:23:11,667 --> 01:23:15,125 श्रीमान सामनको मृत्यु व्यर्थ हुनु हुँदैन। 796 01:23:16,875 --> 01:23:19,500 हामीले त्यो कुरूप टाउको चीजलाई हराउनु पर्छ। 797 01:23:23,583 --> 01:23:24,958 के तपाईं माथि चढ्न सक्नुहुन्छ? 798 01:23:32,750 --> 01:23:34,083 [दुबै रुन्छ] 799 01:23:46,542 --> 01:23:48,333 म पहिले जान्छु... 800 01:23:48,417 --> 01:23:50,000 ...तिमी पछाडी पछ्यौ, ठीक छ? 801 01:23:51,583 --> 01:23:53,083 [हाउ] 802 01:24:19,708 --> 01:24:21,083 [ग्रन्टहरू] 803 01:24:26,875 --> 01:24:28,083 [हाँसो] 804 01:24:42,250 --> 01:24:46,583 [हाउ] 805 01:25:00,750 --> 01:25:02,875 तिमी धेरै भारी छौ, के खायौ ?! 806 01:25:26,875 --> 01:25:30,333 हाओ! के गर्दै हुनुहुन्छ? 807 01:25:30,417 --> 01:25:31,792 [पानी चलिरहेको] 808 01:25:38,667 --> 01:25:41,042 [हाउ] 809 01:25:44,292 --> 01:25:45,417 हाओ! 810 01:25:52,417 --> 01:25:53,875 [ग्रन्टहरू] 811 01:26:03,500 --> 01:26:04,625 [बर्बलिङ] 812 01:26:09,708 --> 01:26:12,875 हाओ! 813 01:26:14,458 --> 01:26:15,875 - [बर्बलिङ] - [रिडा] हाओ ... 814 01:26:23,292 --> 01:26:25,667 हाओ! 815 01:26:33,250 --> 01:26:35,458 [पानी बडबड] 816 01:26:47,042 --> 01:26:52,292 [गर्जन] 817 01:27:09,625 --> 01:27:12,042 आउनुहोस्... 818 01:27:20,208 --> 01:27:23,667 आहा! 819 01:27:23,750 --> 01:27:27,250 [खोकी] 820 01:27:39,083 --> 01:27:40,708 तपाईं संलग्न हुन सक्नुहुन्न भन्नुभएन? 821 01:27:43,667 --> 01:27:46,125 मैले तिम्रो आमालाई वाचा गरेको छु। 822 01:27:51,750 --> 01:27:54,167 के त्यो लसुनको माला थियो? 823 01:27:55,333 --> 01:27:56,875 मैले तिम्री आमाबाट पाएँ। 824 01:28:00,042 --> 01:28:03,083 मेरो दिवंगत हजुरबुवा... 825 01:28:03,167 --> 01:28:06,792 ...दुष्ट आत्माहरूलाई भगाउन लसुन प्रयोग गरियो। 826 01:28:10,333 --> 01:28:11,458 मैले देखे... 827 01:28:14,167 --> 01:28:17,917 जब उहाँलाई गाडियो... 828 01:28:19,792 --> 01:28:25,000 ...मात्र एउटा गाँठो खोलिएको थियो। 829 01:28:30,792 --> 01:28:32,375 मैले कतै पढेको... 830 01:28:38,708 --> 01:28:40,375 पोकोङको शक्ति... 831 01:28:42,792 --> 01:28:44,708 ... गाँठोबाट आउँछ। 832 01:28:47,333 --> 01:28:51,542 यदि हामी सबै गाँठो खोल्न सक्छौं ... 833 01:28:51,625 --> 01:28:57,250 ...उनको शक्ति गायब हुनेछ। 834 01:28:57,333 --> 01:28:58,375 गयो। 835 01:29:13,458 --> 01:29:16,250 रिडा, मेरो गाडीमा बेलचा ल्याऊ। 836 01:29:22,667 --> 01:29:23,708 [हाओ] यहाँ। 837 01:29:26,042 --> 01:29:27,083 तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? 838 01:29:29,875 --> 01:29:31,250 यो नुन पनि मेरी आमाको हो? 839 01:29:31,333 --> 01:29:32,750 र तपाईंका छिमेकीहरू। 840 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 त्यो गर्छ? 841 01:29:59,333 --> 01:30:01,000 जबसम्म नुन सर्कल फुट्दैन। 842 01:30:02,667 --> 01:30:04,833 आउनुहोस्, खन्ने गरौं। 843 01:30:09,833 --> 01:30:11,917 [गर्जनको आवाज] 844 01:30:14,500 --> 01:30:15,875 [ बेलफा ठट्टा ] 845 01:30:26,125 --> 01:30:32,083 [गर्जनको आवाज] 846 01:30:37,667 --> 01:30:39,583 [दुवै हान्ते र सुस्केरा] 847 01:30:48,458 --> 01:30:51,083 रिडा। 848 01:30:54,458 --> 01:30:55,750 काठको फ्यानहरू। 849 01:31:23,542 --> 01:31:25,667 हे भगवान! 850 01:31:25,750 --> 01:31:27,500 हिजो भर्खरै मरे झैँ । 851 01:31:49,042 --> 01:31:52,875 [ग्रन्टहरू] 852 01:31:52,958 --> 01:31:55,708 म यो गर्न सक्दिन। 853 01:31:55,792 --> 01:31:57,167 यो प्रयोग गर्नुहोस्, हाओ। 854 01:32:07,000 --> 01:32:08,167 [ग्रन्टहरू] 855 01:32:10,875 --> 01:32:12,958 म यो गर्न सक्दिन। 856 01:32:13,042 --> 01:32:14,167 [ग्रन्टहरू] 857 01:32:15,625 --> 01:32:17,417 म सक्दिन। यो फलामको तार जस्तै हो। 858 01:32:24,208 --> 01:32:27,292 हाउ, हेर! खंजर! 859 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 म उसको टाउको उठाउँछु, तिमी खंजर समात्छौ, ठीक छ? 860 01:32:39,167 --> 01:32:42,167 मलाई माफ गर्नुहोस्। 861 01:32:58,667 --> 01:33:00,250 मैले बुझें! 862 01:33:10,167 --> 01:33:11,375 रिडा... 863 01:33:12,833 --> 01:33:14,458 [गर्जनको आवाज] 864 01:33:24,542 --> 01:33:26,167 मैले बुझें! 865 01:33:26,250 --> 01:33:27,708 हतार गर्नुहोस्! 866 01:33:27,792 --> 01:33:29,792 [पानी चलिरहेको] 867 01:33:41,042 --> 01:33:42,375 [हाउ] 868 01:33:46,667 --> 01:33:48,000 [हाउ] 869 01:33:51,625 --> 01:33:53,042 बकवास! 870 01:33:55,542 --> 01:33:56,667 के गलत छ? 871 01:33:56,750 --> 01:33:58,333 नुन सर्कल... 872 01:34:36,375 --> 01:34:37,917 हाओ! 873 01:34:42,417 --> 01:34:43,667 [ग्रन्टहरू] 874 01:34:43,750 --> 01:34:44,833 [रुन्छ] 875 01:34:49,542 --> 01:34:50,958 हाओ! 876 01:34:55,042 --> 01:34:56,625 हाओ! 877 01:34:56,708 --> 01:34:58,667 हाओ! 878 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 हाओ! 879 01:35:01,542 --> 01:35:06,292 [हाउ] 880 01:35:28,167 --> 01:35:29,875 [चिल्ला] 881 01:35:34,417 --> 01:35:35,875 [निसासिएको] 882 01:35:51,333 --> 01:35:52,417 रिडा! 883 01:35:59,917 --> 01:36:00,917 [ग्रन्टहरू] 884 01:36:10,542 --> 01:36:11,542 जाउ... 885 01:36:16,625 --> 01:36:18,875 [हाउ] 886 01:36:32,042 --> 01:36:34,750 [चिल्ला] 887 01:37:04,542 --> 01:37:05,958 [गर्जन] 888 01:38:05,042 --> 01:38:08,208 रिडा... 889 01:38:15,167 --> 01:38:16,833 रिडा। 890 01:38:18,375 --> 01:38:19,750 रिडा, उठ। 891 01:38:20,750 --> 01:38:23,250 रिडा, उठ। 892 01:38:24,417 --> 01:38:26,333 घर जाऔं। 893 01:38:27,875 --> 01:38:29,042 रिडा? 894 01:38:31,083 --> 01:38:32,167 रिडा? 895 01:38:39,250 --> 01:38:40,667 [ग्रन्टहरू] 896 01:38:47,542 --> 01:38:49,083 कृपया चुप लाग्नुहोस्। 897 01:38:52,375 --> 01:38:54,500 रिडा? 898 01:38:55,875 --> 01:38:58,167 के तपाईंले बाल्डी समाप्त गर्नुभयो? 899 01:38:58,250 --> 01:39:00,417 मैले तिमीलाई गुमाए जस्तो लाग्यो। 900 01:39:01,417 --> 01:39:03,583 त्यति सजिलो छैन। 901 01:39:15,625 --> 01:39:18,625 मद्दतको लागि कल गर्नुहोस्, के तपाईं गर्नुहुन्छ? 902 01:39:18,708 --> 01:39:21,625 मलाई अहिले चिकित्सा ध्यान चाहिन्छ। 903 01:39:21,708 --> 01:39:24,750 मलाई एक मिनेट दिनुहोस्। मलाई मेरो सास फेर्न दिनुहोस्। 904 01:39:24,833 --> 01:39:27,792 तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ? पछि आराम गर्नुहोस्। 905 01:39:27,875 --> 01:39:29,500 मेरो हात भाँचिएको छ! 906 01:39:31,542 --> 01:39:32,625 साँच्चै? 907 01:39:37,625 --> 01:39:38,958 [चिल्ला] 908 01:39:39,042 --> 01:39:41,792 [रुदै] 909 01:39:41,875 --> 01:39:45,125 मैले तिमीलाई दुखेको बताएको छु! 910 01:39:45,208 --> 01:39:47,458 तपाईं सहि हुनुहुन्छ। भाँचिएको छ। 911 01:39:50,292 --> 01:39:51,792 [कोमल संगीत बजिरहेको] 912 01:40:17,000 --> 01:40:20,500 [सारी] म मेरो निद्रा फिर्ता पाउँदा खुसी छु... 913 01:40:20,583 --> 01:40:22,625 ... र फेरि स्कूल जान सक्षम हुन। 914 01:40:22,708 --> 01:40:25,000 धेरै धेरै धन्यवाद। 915 01:40:25,083 --> 01:40:27,292 तपाईलाई स्वागत छ, सारी। 916 01:40:27,375 --> 01:40:30,375 रिडा र म तिम्रो लागि खुसी छौं। 917 01:40:32,042 --> 01:40:37,750 फेरि पनि, धन्यवाद, श्री हाओ, सुश्री रिडा। 918 01:40:39,167 --> 01:40:44,208 यदि यो तपाईं दुईको लागि नभएको भए ... 919 01:40:56,667 --> 01:40:58,000 म माफी माग्न चाहन्छु। 920 01:40:59,625 --> 01:41:03,583 पहिले आफ्नो क्षमता शंकाको लागि। 921 01:41:05,500 --> 01:41:07,750 धेरै धेरै धन्यवाद, तपाईं दुवै। 922 01:41:09,208 --> 01:41:12,500 हामी तपाईप्रति सधैंभरि ऋणी छौं। 923 01:41:13,875 --> 01:41:15,042 वास्तवमा हामी छौं। 924 01:41:19,625 --> 01:41:21,167 त्यो ठूलो ऋण हो... 925 01:41:21,250 --> 01:41:23,583 ...अहिले किन जम्मा नगर्ने ? 926 01:41:23,667 --> 01:41:26,500 यसले तपाइँको सम्पूर्ण यात्रा कोष गर्न सक्छ। 927 01:41:28,375 --> 01:41:34,000 त्यसको बारेमा। म यात्रा स्थगित गर्दैछु। 928 01:41:35,042 --> 01:41:36,333 किन? 929 01:41:36,417 --> 01:41:41,042 के भयो मलाई थाहा भयो... 930 01:41:41,125 --> 01:41:45,250 मेरो यो क्षमताले अरूलाई मद्दत गर्न सक्छ। 931 01:41:45,333 --> 01:41:47,000 र म पक्का छु ... 932 01:41:47,083 --> 01:41:49,500 हजुरबुबा हरिले मेरो लागि यही चाहनुहुन्थ्यो। 933 01:41:50,583 --> 01:41:52,917 उसलाई तपाईमा धेरै गर्व हुनुपर्छ। 934 01:41:53,000 --> 01:41:55,167 - तपाईलाई कस्तो छ? - अवश्य पनि म छु। 935 01:42:06,875 --> 01:42:08,667 [सास] 936 01:42:08,750 --> 01:42:13,042 जाभाको भूमिमा मेरो कथा भर्खरै सुरु भएको छ। 937 01:42:13,125 --> 01:42:14,625 [मोटरसाइकल इन्जिन सुरु हुँदै]